How does soju taste like?

7/09/2015
From Korea Festival, that took place on June 13 at the Agrykola park, I brought a few products, and more specifically - beverages. It was a few cans of Milky, bottle of Maehwasu (plum wine in a lovely package - click) and soju from brand Chum Churum.
In South Korea there are plenty of companies producing this drink, some of them are reportedly even bearable. But I just got Chum Churum, the second most popular brand in Korea, straight from Seoul.
Z Korea Festival, który odbył się 13. czerwca w parku Agrykola, przywiozłam sobie kilka produktów, a konkretniej napojów. Było to kilka puszek Milky, butelka Maehwasu (śliwkowego wina w przeuroczym opakowaniu - klik) i soju marki Chum Churum.
W Korei Południowej jest mnóstwo firm wypuszczających ten napój, niektóre z nich są ponoć nawet znośne. Mi jednak trafiło się właśnie Chum Churum, czyli drugi najpopularniejszy trunek w Korei, prosto z Seulu.


Chum Churum (처음처럼) as wikipedia says, means "like the first time". I really wish that it does taste like the first time. In fact, it's disgusting.
It contains 18% alcohol and 100% pure mineral water. And it tastes just like vodka diluted with water. I don't recommend vodka itself and also water. I mean this connection.
I do not like alcohol, but I like to try new things. Unfortunately, I was disappointed. While Maehwasu tastes pretty good, because it is sweet and doesn't stink and the more it doesn't taste like alcohol, the Chum Churum is only suitable for cleaning cosmetics. No kidding, this is what I used it for.
Chum Churum (처음처럼), jak rzecze wikipedia, znaczy "like the first time". Naprawdę chciałabym, żeby smakowało like the first time. W rzeczywistości jest obrzydliwe.
Zawiera 18% alkoholu i 100% pure mineral water. A smakuje dokładnie jak wódka rozcieńczona w wodzie. Nie polecam samej wódki a co dopiero wody. Znaczy tego połączenia.
Nie lubię alkoholu, ale lubię próbować nowych rzeczy. Niestety, zawiodłam się. O ile Maehwasu smakuje całkiem dobrze, gdyż jest słodkie i nie śmierdzi, a tym bardziej nie smakuje spirytusem, o tyle Chum Churum nadaje się tylko do czyszczenia kosmetyków. Nie żartuje, właśnie do tego go użyłam.

But it would be kind of silly use the whole 360ml for decontamination lipsticks, so I tried something else. In Korea, is also popular something calls somaek (소맥), which is a combination of beer and soju, usually in proportions - a glass of beer and a shot of soju. Surprisingly, such mixture tastes a lot better than the "drink extracted from distilled rice". It has the taste of beer that you drank but that is several times more powerful, so the man gets drunk faster. However it dosen't make any sense.
Trochę głupio byłoby jednak zużyć te całe 360ml na odkażanie szminek, więc spróbowałam czegoś innego. W Korei popularne jest także somaek (소맥), czyli połączenie soju z piwem, zazwyczaj w proporcjach - szklanka piwa i kieliszek soju. O dziwo, taka mieszanka smakuje o wiele lepiej niż sam "napój destylowany uzyskiwany z ryżu". Ma smak piwa, które piliście z tym, że jest kilka razy mocniejsze, więc człowiek szybciej się upija. Nie widzę w tym jednak sensu.


On the label is shown the image of Korean actress - Go Joon Hee. Soju is very popular in Korea, because it's incredibly cheap, and at the same time strong. The price of one bottle is about 3,000 won, so about 3$. To my surprise, it's also very heavily promoted in the media.
Na etykiecie widnieje wizerunek koreańskiej aktorki - Go Joon Hee. Soju jest bardzo popularne w Korei, gdyż jest niesamowicie tanie, a przy tym mocne. Cena jednej butelki to około 3000 won, czyli niecałe 12 złotych. Ku mojemu zaskoczeniu, jest też bardzo mocno promowane w mediach.








Soju is one of the most popular alcoholic beverage in the world, which is the solution of every problem in dramas. Couples always end in bars and get drunk and then wear each other on their back. It's more a curiosity than something for everyday use. I wonder why Koreans love it and everyone else hate it.
Soju to jeden z najpopularniejszych napojów alkoholowych na świecie, który jest rozwiązaniem każdego problemu w dramach. Pary zawsze kończą w barach i upijają się, a później noszą nawzajem na plecach. To raczej ciekawostka, niż coś do codziennego użytku. Ciekawe, dlaczego koreańczycy go uwielbiają, a wszyscy inni nienawidzą.

Although you know, in a half a bottle you don't even think about taste.
Chociaż wiecie, w połowie butelki już nawet nie myśli się o smaku.




No comments:

Powered by Blogger.