Fukubukuro.

1/13/2014
The new year takes nearly two weeks. Therefore, in Japan, sales of the so-called fukubukuro ends.
Fukubukuro means "lucky bags" or "happy bags". These are a packages, boxes, bags (usually made ​​of paper) that companies churn out during the New Year. They are very popular because buyers don't know what in bags is located, and shops declare that frequently there are products worth up to three times higher than that which we pay. In addition, if a person finds in his pack something "good" (something that would like and will be useful), it conducive to a happy year.
Nowy rok trwa już niemalże dwa tygodnie. W związku z tym, w Japonii kończy się sprzedaż tzw. fukubukuro.
Fukubukuro to inaczej "szczęśliwe torby". Są to paczki, pudełka, reklamówki (przeważnie zrobione z papieru), które firmy wypuszczają w okresie właśnie noworocznym. Cieszą się one dużym zainteresowaniem, gdyż kupujący nie wie, co w takiej torbie się znajduje, a sklepy deklarują, iż nieraz są to produkty o wartości nawet trzykrotnie większej od tej, którą płacimy. Ponadto, jeżeli osoba znajdzie w swojej paczce coś "dobrego" (coś, co jej się spodoba i przyda), sprzyja to szczęśliwemu roku.

But it's not that we buy everything in dark. The clothing store will not pack chocolate bars and a spare tire. :D Usually products that can be located in any such distributions package are given, and the buyer could possibly worry about the size of dream blouse.
Such fukubukuro released also Bodyline. Unfortunately, they are sold in nearly 12 hours. D: However, from this stemmed a funny situation, because in the description of "lolita lucky bag" reported  a range of products, from socks through petticoats on dresses ending. After selling all packages, refined that the bags will not include all of these products, but only a small part of it. c:
Today, entering once again on the Bodyline webside - they resumed the sale of their "lucky bags" in the price of 5000yen.
I have for you also few photos that I found, and which represent the situation in Harajuku in recent days. ^-^"
Nie jest jednak tak, że kupujemy wszystko w ciemno. W sklepie z ubraniami nie dostaniemy nagle tabliczki czekolady i zapasowej opony do samochodu. :D Zazwyczaj podane są produkty, które mogą znajdować się w takowej paczce, a kupujący może ewentualnie martwić się o rozmiar wymarzonej bluzki.
Takie fukubukuro wypuściło także bodyline. Niestety, sprzedały się one w niemalże 12 godzin. D: Wyniknęła jednak z tego śmieszna sytuacja, gdyż w opisie swojej "lolita lucky bag" podali oni szereg produktów, od skarpetek, poprzez halki, na sukienkach kończąc. Dopiero po wyprzedaniu wszystkich paczek uściślili, iż przesyłka nie będzie zawierać wszystkich wymienionych produktów, a jedynie ich niewielką część. c:
Wchodząc jednak dziś znów na stronę bodyline - wznowili oni sprzedaż swoich "szczęśliwych toreb" w cenie 5000yen.
Mam dla Was także kilka zdjęć, które udało mi się znaleźć, a które przedstawiają sytuację w Harajuku w ostatnich dniach. ^-^











What do you think about fukubukuro? Will you buy something like this? c:
Co sądzicie o fukubukuro? Skusilibyście się na taki zakup? c:

1 comment:

  1. Huehue, ja już się skusiłam ;D I teraz wyczajam lucky bags od BabySSB czy Anna House :3 A w drugim secie paczek od BL można było wybrać rozmiar... Do wyboru było chyba tylko M </3 W Polsce by się nie sprawdziło, bo wszyscy oszukują :(

    ReplyDelete

Powered by Blogger.